Uopće nisi jasan. Govoriš stvari koje nemaju smisla.
To nije ni za raspravu. To je bolji automobil!
Lincoln nije bolji od Cadillaca.
Lincoln je bolji. To je bolji automobil.
Zaboravi na to na to. Cadillac ima veće ubrzanje.
Ima više snage.
Bolji je za upravljanje.
Ima više prostora za noge.
- Ima više snage. - To si upravo rekao.
- Pogodak. - Upravo si rekao, "Više snage."
- Ponavljaš se. - Rekao sam to?
- Postaješ senilan. - Jebeno mi je dosadio.
Mercedes ima sve to bolje od oba.
Lincoln daje osjećaj kao da voziš jebeni vodeni krevet.
- Mercedes. - To je dobar auto.
- Tko je ono tamo? - Gdje?
Tip za barom s brkovima.
To je Don the Jeweler.
-Jilly ga je doveo. -Jilly Četvorooki?
Ne Jilly Četvorooki. Jilly iz Queensa.
- Misliš da je mafijaš? - Ne, ima veze.
Ima veze? Ako bih imao neku stvar za obaviti...
- on bi to mogao srediti? - Imaš nešto?
- Nije to u pitanju. - Imaš nešto za srediti?
Samo kažem kada bih imao, on bi to mogao završiti.
Sav taj novac koji duguješ po gradu...
morao bi se riješiti cijelog šlepera.
- Sonny je zaljubljen. - Mislim da je Lefty zaljubljen.
Vidimo se.
Jesi li spavala?
- Jesi li dobro, dušo? - Dobro sam.
Nastavi spavati. Nazvat ću te sutra.
Dobro, dušo.
Izvini. Moram nastaviti spavati. Tako sam umorna.
- U redu. - U redu.
Što?
Stavi telefon na jastuk.
Želim te slušati kako dišeš.
Ti si Don the Jeweler?
Tako. To je divna stvar.
- Zašto ne daš to svojoj ženi? - Kako da to dam ženi?
- Nisam oženjen. - Imaš djevojku?
- Imam djevojku. - Pa, oženi je.
Ti to stvarno?
Kažem ti da podijeliš dijamant sa mnom.
Sve što želim zauzvrat je 8,000.
A ja ti kažem...
daj to nekom tko se u to ne razumije jer je to sjebana stvar.
Važi?
To je sjebana stvar? Kako znaš?
- Pogledao si je na dvije sekunde. - Lažni su.
Znam što znači 'sjebana stvar'.
Hej, prijatelju...
hoćeš vidjeti nešto?
Pokazat ću ti nešto.
Izvoli. Fini kamen. Ovo je divna stvar.
Ali nije za mene. Što kažeš na ovo?
Pokušaj ga prodati. Budi partner. Probaj.
Nazivaš me partnerom?
Znaš li ti tko sam ja?
Lefty, uzmi gemišt.
Hoćeš se obrukati zbog toga?
Da se obrukam? Moja obitelj, djeca...
moja majka može ponosno proći kroz bilo koji kraj u gradu.
Znaju me u svih pet dijelova grada. Zaboravi na to.
Znaju me u cijelom jebenom svijetu.
Pitaj bilo koga za Leftya...
iz ulice Mulberry.
- Namjerio si se na pogrešnog. - Nisam te htio uvrijediti.
- Bio je nesporazum. - Kuda ćeš?
Sjedi ovamo.
Otići ćeš od mene?
Ne odlazi se tek tako od mene. Ja treba prvi otići.
- Imaš auto? - Imam auto.
Hajdemo u tvoj auto. Hajde.
- Podigni prozor. Uhvatit će me propuh. - Dobit ću rak od tebe.
- Bit ćeš dobro. - Kuda idemo?
Je si li drot? Ne postavljaj toliko pitanja.
Ja zarađujem u ovom poslu, misliš da ne znam što je lažnjak?
- Ima li u tome zarade? - Što?
- Dragulji? - Hvala.
Ako znaš što radiš, ima.
Idemo na križanje 23-će i 8-me da vidimo da li znaš što raditi.
Duguješ mi 8 tisuća.
Stani. Čekaj. Dao sam ti dijamant.
Tko je ovaj tip?
- Kaže da je lažnjak. - Što je lažnjak?
- Tvoj dijamant je lažnjak. - Što je lažnjak?
- Znaš. - Nemoj mi govoriti da ne znaš.
- Znaš ti šta si napravio. - Jedan od vas nije u pravu.
To je dijamant iz Tiffanya.
Lefty, to je dijamantski prsten moje žene.
- Lažnjak je. - Koji je tvoj problem?
- Hajde. - 8,000 dolara.
Daj da popričam malo s njim.
Idi popij nešto. Daj da popričam malo s njim.
Hajde.
Imam crni pojas. Ako se zajebavaš...
Ubit će te. Razumiješ?
Imamo dvije minute da nađemo izlaz iz ovoga.
- Izvini. - Izvini? Začepi!
- Izvinjenje ne pomaže. - Ne želim umrijeti.
- Stvarno? Kakav auto voziš? - Porsche.
Daj mi ključeve.
Dobro.
- Čiji je to sada auto? - Njegov.
Leftyova roba. Tako je. Dobro.
To je za piće, frende.
Zašto si platio piće, Don? Mafijaši nikada ne plaćaju piće.
- To nisam znao. - Uvijek plaća stranka.
U redu.
Ali si ipak prestrašio tog tipa.
To me razbija.
Dobijem 26 udaraca ispod pojasa, a on se tebe boji. Jebi ga.
- Tu stani. Moram nešto obaviti. - Baš ovdje?
Dobro.
Pomozi mi s ovim. Izvuci ovo.
- Rasturaš cijelu stvar. - Nema ničega ispod table.
Nisam ništa čuo.
Evo ga.
- Mogu otraga. - Šta tražiš tamo dolje?
- Samo opipavam ovdje. - Misliš da mi je auto ozvučen?
- Jebi ga! - Misliš da sam jebeno glup?
- Jesam li rekao da sam ozvučen? - Reci mi to u lice!
Mislim da mi duguješ izvinjenje.
To nije u pitanju. Izgubio sam odvijač.
- Šta si izgubio? - Odvijač mi je pao tu.
Upao ti je odvijač u moj jebeni zvučnik?
Naći ćeš ga ponovo. Tu je dolje.
- Dopada ti se DeVille? - Zaboravi na to.
- Imam Fleetwood Brougham. - Zaista? Od pamučne baze?
Zaboravi na to.
Jesi li oženjen?
- Imam djevojku u Californiji. - To je dobro.
Treba ostati u Californiji.
Ne gledaj u svoja jaja.
- U pravu si. - Uvijek sam u pravu.
Mafijaš je uvijek u pravu. Čak i kada griješi, u pravu je.
Sve do vrha: povezano sa mafijašem...
od najnižeg do šefa.
- Znam to. - Ti znaš? Šta ti znaš?
To je nešto kao vojska, lanac komande.
Kao vojska? To uopće nije kao vojska.
U vojsci je neki tip koji, znaš...
šalje te da ubiješ nekog drugog tipa kojeg ne poznaješ.
- Hoćeš poći sutra sa mnom? - Dobro.
Ne znam kako si znao da je prsten bio lažnjak.
- Vidimo se sutra. - Vidimo se.
Don the Jeweler dobro zarađuje. Nije doušnik.
Ne priča to nikome. On se bavi draguljima.
- Odakle je on, Jilly? - Florida.
Ali gdje sa Floride? Sa plaže?
Ne, ne sa plaže.
Ne znam.
Gdje god Dodgersi treniraju u proljeće.
- Pošten je? - Znao sam ga. Nisam se ševio s njim.
Dođi ovamo!
Šta kažeš, Jilly? Kako si?
Moj prijatelj Lefty se raspituje za tebe. Nemoj me osramotiti.
Ne bih ti to učinio. Znaš to.
Ako to napraviš, jedan od nas će te srediti.
- To ne valja. - Dobro.
Vrati se na kupanje.
- Čuvaj se, dečko. - Drago mi je da te vidim.
Kada te budem predstavio...
ja ću reći, "Ovo je moj prijatelj."
To znači da si momak sa vezama.
Kada bih umjesto toga rekao, "Ovo je naš prijatelj",
to znači da si već uigran.
"Moj prijatelj." " Naš prijatelj."
- Kako da te zovem? - Ne spominji me.
Nemoj reći...
Imaš šta love?
Moram nešto završiti.
Koliko hoćeš? Stotku?
Što to radiš?
Mafijaši ne nose lovu u novčaniku.
Mafijaši nose lovu umotanu. Ovako.
Držač je izvana. Tako. Hajde.
Ti brkovi...
Moraš ih obrijati. To je protiv pravila.
I nabavi hlače.
Nije ti ovo jebeni rodeo. Oblači se kao ja.
Ovo je moja obitelj.
- Štoviše, oni su osobno moja obitelj. - Is that right?
- Ja nemam obitelj. - Nemaš?
Ja sam siroče. Odrastao sam u sirotištu.
To nije u pitanju. Čak i da imaš obitelj.
Ako je ovo tvoja obitelj, onda je ovo moja obitelj.
Znaš na šta mislim?
Skroz sam se smrznuo.
Zašto ne ostanemo cijelu noć na hladnoći?
- Moramo pokazati zastavu. - Da, zastavu s Antarctice.
- Što se dešava? - Lefty, što kažeš?
- Ovo je Donnie, moj prijatelj. - Kako si?
Dobra vijest je da mi se kita pretvorila u lizaljku.
- Zdravo, Sonny. - Sonny, kako ide?
Sonny Crveni.
- Tko je ovaj tip? - Ovo je Donnie, moj prijatelj.
Samo tu stoji i izgledaj opasno, prijatelju.
Ne izgleda opasno, zar ne?
Ti ćeš ove nedjelje obaviti posao? Nadam se.
Ne želim te doći tražiti. Čuješ me?
Hajde, Bruno.
Usrao sam se od straha.
To je šef, Donnie.
Joseph, Bureau želi tvoj autogram.
- Šta hoćeš da potpišem? - Zaboravi na to.
- I trebaš zaboraviti na to. - Čuj.
Želi da obriješ brkove. Pravila.
Kako i znaju za to? Jesi li me ti izdao?
Nisam te izdao.
- Rekla-kazala. - Fino.
- Što? - Hoće da se obrijem.
Tko? Ruggiero?
Pravila. Evo.
Znaš šta?
Imam ga. Uhvatio sam tog tipa.
Sakriven visokom travom afričke savane...
šunjajući, gepard se neprimjetno približava plijenu.
- Kako si? - Tu si zbog mog oca?
- Ja sam Donnie. - Tommy. Kako si?
- Dobro. - Sretan Božić. Uđi.
Benny gleda TV. Upoznao si Tommya?
Upoznali smo se. Hvala.
Odvojena od krda, gazela osjeća opasnost.
- Donnie je tu. - Previše kasno.
Gepard skače.
Benny obožava životinje.
- Vidiš to? - Bit ću u kuhinji.
- Lovac i lovina. - Vidi ti ovo.
Grabljivac i plijen. Neprekidni krug prirode se ponavlja.
Donio sam ti ovo. Kao poklon za Božić.
Stani malo. Evo.
Izvini, Lefty, ali sam u maloj gužvi.
- Sretan Božić. - Hvala.
Baš lijepo od tebe.
Vidi ti ovo.
Baš darežljivo od tebe, Donnie. Hvala. Dobar momak.
- Sretni praznici. - Kuda ćeš?
Milsio sam da si siroče.
- Šta ćeš raditi? - Ne želim vam kvariti dan.
Hajde.
Nijedan moj čovjek neće biti sam za Božić. Ulazi ovamo.
Misliš da kuham kao oni mamlazi u Brooklynu?
Oni znaju raditi samo manicotti. Za 100 godina, još će ga raditi.
Nikada nisi jeo pijetla u vinu?
Evo nas.
Konzerva kolagena, konzerva rajčice.
- Pregršt soli. - "Pregršt"?
- Pregršt ili prstohvat? - Pregršt.
Ne prstohvat.
- Jesam li rekao, "prstohvat" ? - Rekao si, "pregršt".
Ponekad te uopće ne razumijem.
- Imaš sve ovo? - Ne mogu kuhati tako kao Benny.
Umukni, Annette. Zaboravi na to.
Gdje god da odeš, najbolji kuhari su muškarci.
Na Marsu, najbolji kuhari će biti muškarci. To je činjenica.
Čekaj da probaš pijetla u vinu.
Istopit će ti se u ustima kao hostija.
Što je sad to?
Annette, vidi šta je to.
- Hvala. - Naravno.
- Hvala, Annette. - Naravno.
Dobra je ona žena.
Jedna ženska, toliko je svakom dosta.
Pop, izlazim na par sati.
Sretan Božić. Donnie, čuvaj se.
Ti također. Samo polako.
Moj rođeni sin je narkić. Možeš li vjerovati?
Šta da radim?
- Daj mu drogu ponekad. - Imam modrice po rukama.
Ne znaš ti moje muke. Ne mogu učiniti ništa dobro po Annetti.
Nemam ni lipe.
Kladio sam se na konja, taj konj ne napravi ono što je trebao...
kao i sve ostalo u mom životu.
Imam rak na kiti.
Moja bivša žena živi u ovoj zgradi. Vjeruješ li? Naletio sam na nju.
Poslije toga mi trebaju tri gemišta da se smirim.
Šta to pričaš, "rak na kiti"?
To je rak na kiti.
Nisi to znao? Ima me u knjigama iz medicine.
Ima i moj brod, ovaj Bertram.
50stopaš sa duplim Chryslers motorima. Morao sam ga prodati.
Novac koji dugujem Sonny Redu. Samo posao je 3,000.
- Tko je onaj tip s njim? - Bruno, to mu je sin.
- Htio bih mu ulubiti glavu. - To se ne radi.
- Ti ga ne diraj. - Znam. Volio bih da mogu.
Volio bi?
Tipovi kao ti ne diraju uigrane momke.
Znaš što sam napravio jučer?
Izašao sam pred sve naše...
i tog kurca Sonny Reda, pred svih njih.
Garantirao sam za tebe. Znaš šta to znači?
- Mislim da znam. - Nemaš ti pojma.
Sada ti nitko ništa ne može. Ja sam tvoj čovjek.
Isus ti ništa ne bi mogao, jer te ja predstavljam.
Zato radi kako treba...
dobro zarađuj, drži se pravila...
i, tko zna, možda jednog dana kada otvore knjige...
možda te prime.
Postaneš mafijaš, uigran tip.
Hajde. Podignite čaše.
Ja umirem s tobom, Donnie. Ako se nešto desi, ja sam odgovoran.
- U redu? - U redu.
U redu.
- Veliko hvala. To je bilo odlično. - Možeš li mi posuditi malo?
Vratit ću ti. Imaš ovdje.
Izvoli.
Vratit ću ti za ovo. Zovi me sutra.
U redu.
- Vidi što su nam irvasi donijeli. - Sretan Božić.
Radio sam. Nisam ništa mogao.
Radio.
- Tko radi na Božić, Joe? - Ja.
Gdje su djeca?
Nisu mogli više čekati.
Baš lijepo.
Božić, a nisu mogli sačekati oca.
- Zar se ti tako izvinjavaš? - Znaš da mi je žao.
Ne trebam znati. Cure tebaju znati.
Obvezno se predstavi. Pomislit će da si prodavač.
- Kad bi znali šta sam danas radio... - Ne znam...
jer mi ne pričaš.
To je za tvoje dobro.
Kao što je i ovo za moje.
Dobijaš čekove, jel' tako?
- Dobijam čekove. - Dobro. Nemoj reći da je to ništa.
- To nije zamjena za muža. - Mnogo žena se sa tim ne bi složilo.
Zar tako provodiš svo vrijeme?
- Provodiš ankete sa svim svojim ženama? - Tu neću udovoljiti odgovorom.
Sedam dana zjedno, ubijam se od posla...
- i dočeka me ovakvo sranje kući. - Rekao si da će biti tri mjeseca.
- Traje već dvije godine. - Kako išta nalaziš?
- Imaš pahuljice na tri police. - Sranje.
Ovdje su ti pahuljice. Skloni to.
- To mi je posao. Da dam otkaz? - A šta je sa mojim poslom?
Ne pojaviš se na Božić pa se mama oblači kao Djed Mraz.
Mama vješa svjećice. Mama reže pečenje.
Pusti me na miru.
Lakše bi mi bilo kad bi mi rekao šta se događa.
- Šta ti to radiš? - Molim te, pusti me na miru.
Terry i Kerry su kod moje mame. Zašto ih ne odeš pokupiti?
Gdje je Sherry?
- Sherry je kod dečka. - Šta?
Ona je kod dečka.
- Od kad ona ima dečka? - Ona ima 12, Joe.
- Nisam se složio s tim, Maggie. - Ne možeš tek tako banuti...
- kao neki Bog i naređivati! - Ja sam muž i otac!
- Ja donosim hranu na stol! - Muž u ilegali!
Šta dobijem za Božić? Jebenu praznu kuću!
Ja sam tu.
Htjela sam biti sama s tobom.
Oh, Bože.
Šta se desilo s tvojim brkovima?
- FBI me natjerao da se obrijem. - Je li?
To mi se jedino sviđalo u svezi ovog posla.
- Sherry ima dečka? - Ima.
Fin dečko. Tako je dobar.
Član je hrvačke momčadi.
Kladim se da je u hrvačkoj momčadi.
Kerry uči katekizam. To je tako slatko.
I bave se plivanjem.
Trener je rekao da nikada nije vidio nešto tako.
Susret je u subotu.
Šta da radim? Vidjet ćemo.
Znaš da ti ne bih ovo radio da ne znam da možeš podnijeti.
Ne brinem se ja za mene.
Dođi.
U redu, što se dešava, djeco?
Ignorirate me?
Okladit ću se sa vama.
Kladim se u 20 dolara...
da nećete izdržati do kraja jela, a da ne kažete po tri riječi.
- U redu? - Izgubio si.
Što je rekla?
Nisi vidio novine? Kako to da nisi vidio novine?
Svako jutro čitaš novine. Što si čitao jutros?
Vidi ovo. Oh, jebi ga.
Vjeruješ li u ovo? Šefa da ubiju.
Jebeni šef.
Ne čuješ ništa od šefa dok ga ne ubiju...
- a onda ti se cijeli život prevrne. - Reci mi kuda idemo.
- Poslali su po mene. - Što to znači?
Što misliš što to znači?
Ako ne želiš ići, vratit ću te.
Skrenut ćeš lijevo kod mosta?
- Ne ovdje, poslije mosta. - Moram ići.Po tebe su poslali, ti idi.
Sonny je poslao po mene.
Muka mi je od...
- Sonny Crveni je poslao po tebe? - Jesam li rekao Sonny Crveni?
Ne Sonny Crveni. Sonny Crni.
Šta to radiš? Zatvori to...
Želiš da me ubije propuh?
Sonny Crni ti je prijatelj. U čemu je stvar?
Tako je. Kakav prijatelj?
Nije to u pitanju, prijatelj.
Svo vrijeme dok je Sonny Crni bio u zatvoru...
imao je obitelj, imao je ljubavnicu.
Imao je ljubavnicu za ljubavnicu.
Pazio sam na sve njih.
Ja sam bio jedini. Nikog drugog nije bilo briga.
200 zelenih, iz tjedna u tjedan.
Zašto onda brineš?
Ponekad pomislim da su te u tom sirotištu ispustili na glavu.
- Objasni mi. - Znam kako se namješta umorstvo.
Misliš da ja to ne znam?
Koliko sam puta bio sa druge strane žice? 26 puta.
Tek što si rekao da ste ti i Sonny Crni prijatelji...
Donnie, poslali su po mene.
U našoj stvari, kad pošalju po tebe, uđeš živ, izađeš mrtav...
i to učini tvoj najbolji prijatelj.
Ako mi se nešto desi...
pobrini se da Annette dobije auto.
Ledena ljubav nije iznenađenje
- Gemišt, Lefty? - Možda kasnije.
Pogledaj ovu ruku. Ovo nije ruka.
Ovo je kandža deformiranog stvorenja iz Crne Lagune...
Stigao sam.
- To bacaš? - Ne znam.
Džin.
- Paulie, to nije džin. - Nije ni nikakvo iznenađenje.
- To je džin. - Imaš dvije sedmice.
Imao sam tri sedmice.
Nicky, znam da sam imao tri sedmice. Ne počinji s tim sranjem.
Znaš da si imao tri sedmice? Nemaš tri sedmice.
Imao sam tri sedmice.
Od sada, ja dijelim karte, ti kaži "džin" kad hoćeš.
Ti jebeni početnici. Dvjesto u akciji, a mi dobijemo 5?
- Loše smo prošli ovog tjedna. - Hajdemo u vožnju.
Imam novi auto.
- Možeš vjerovati kako ide? - To je šef baš volio.
- Svima jednom dođe vrijeme. - Imam spoj u Jerseyu večeras.
- Čija je ova riba? - Ona iz kalendara.
Miss Pennzoil Air Filter 1978.
- Zašto gleda u ogledalo? - Što to radiš, Lefty?
Na što ti liči? Provjeravam šminku.
Šta tražimo ovdje, Sonny? Mutimo nešto?
- Ti, čekaj u autu. - Šta?
Čuvaj auto.
Jebi ga! Sranje!
Mislim da sam se usrao. Šta je ovo?
Trebali su ga odvesti kod dresera.
- Jebeš ga. - Lefty, mislim da mu se sviđaš.
- Ili to ili je samo gladan. - Kakve on ima veze sa mnom?
- Sonny, šta je ovo? - Ovo je za tebe.
- Za mene? - Znam šta misliš o životinjama.
To je poklon od mene.
To je za mene.
Ja imam moć. Sada si ti ispod mene.
- Šta ti misliš? - Unaprijedili su Sonnya.
Tebe su unaprijedili?
Rusty svime upravlja iz ćuze.
Sonny Crveni je dobio Malu Italiju.
- Ja sam dobio Brooklyn. - Zato si poslao po mene?
Zar si mislio da će te ubiti?
Lefty je mislio da će ga ubiti.
Čestitam. Dođi.
Dobra stvar.
Sonny Crni je postao vođa. Nisam ja mutav.
Trideset godina se ubijam. Za što? Za lava.
Ja sam u tome nevažan.
Prije pet godina, mislio si da će te ubiti.
- Jesam li rekao da će me ubiti? - Ne baš otvoreno.
Ne razumijem te. Koliko otvoren trebam biti?
U pravu si. Pogrešno sam shvatio.
Trideset godina zarađujem.
Ako ima nešto za srediti, zovi Leftya.
Nikad se nisam žalio.
26 tipova sam očistio.
Da li me unaprijede? Ne, zaobiđu me.
Sonny Crni bude unaprijeđen. Mene ne unaprijede.
Sonny je vjerojatno bio umiješan u umorstvo šefa.
Naravno da je.
Ubijanje šefa.
Još jedna stvar iz koje sam izostavljen.
Ali da ti nešto kažem.
Pogledaj ovo.
Volio bih da ponovo imam taj brod, taj Bertram.
Otišao bih autom s mrežom, odvezao bih se na dok...
Ukrcao se na brod, i otišao bih.
Istok, zapad, sjever, jug, nitko me nikada ne bi našao.
Pogledaj ovo. To je jebena uvreda.
Idemo!
Hajde!
Dao sam to njemu!
- Hajde, Sonny! - Isuse, ne, Sonny! Molim te!
Dobro.
Jebi ga.
Sonny, dođi ovamo.
Drago mi je da te vidim.
Bobby, daj Sonnyu dobar stol i flašu najboljeg od mene.
Nađi mu i krojača.
- Što kažeš, Kurt? - Kako ide?
Ovo je Dean Blanford iz Washingtona.
Nazovi me Donnie. Ne želim biti zbunjen.
Znam na što misliš. Ponekad smo toliko zauzeti...
- Čak i ja zaboravim svoje ime. - Je li tako? Je li teško unovčavati čekove?
Već si to rekao. Šta je sljedeće?
Sada kada operacija počinje donositi plodove...
glavni štab me je premjestio u Grad Grijeha.
Zašto? Želiš paziti na mene?
Da se uvjerim da dobiješ potrebnu podršku.
I da se uvjerim, da u ovom neredu, ne bude propuštenih prilika.
"Propuštenih prilika"? Što na primjer?
Imamo agenta u Miami-u koji se vodi pod imenom Richie Gazzo.
Njegova operacija je potencijalno vrlo unosna.
Problem je što je trenutno klonula i potreban joj je mali impuls.
Bureau bi želio da ti odeš dolje...
i da vidiš da li bi mogao zainteresirati nekog od tvojih prijatelja iz mafije.
- Ako garantiraš za Richiea Gazzo... - Nikada ne garantiram za nekog koga ne znam.
Mislio sam da ćemo se složiti.
Što je toliko strašno? Samo garantiraj za tog tipa. Sunčaj se tjedan dana.
- Ako garantiram za njega, mogu završiti mrtav. - Mogao bi i on.
Nisi ti jedini koji riskira život.
Oh, čovejče. Pa, javit ću ti.
Javit ću ti se.
Obavijestit će nas?
- Dobra večer. Za koliko? - Petoro.
Moja žena kaže da je japanska kuhinja u modi. Pročitala je u Bazaru. Vrlo je popularno.
Sjedite. Izujte se. Molim vas.
- Kakva je ovo hrana? - To je riba.
- Molim vas, izujte se. - Šališ se?
Skini hlače. Šta je to, jebote?
- To je japanska tradicija. - Je li?
- Neću to raditi. - Bojim se da je to nužno.
Ne skidam svoje jebene cipele.
- Što? - Pa, kad si u Rimu...
Tko je dobio jebeni rat?
Koji rat?
Mi smo. Hoćeš se ponovo boriti?
- Izuj cipele. - Neću to raditi.
- Odmah da si ih skinuo. - Neću se skidati.
Htio bih jesti do kraja noći.
Izuj se ili ću ti noge odsjeći.
Hoćeš da primam naređenja od jebenog žutaća?
Odrastao sam u sirotištu jer mi je stari poginuo na Okinawi.
Misliš da ću ih skinuti zbog ovog kretena?
Neću to učiniti.
Čujte, moj prijatelj ne želi skinuti cipele, g-dine Moto.
Ni mi ostali. Zato nam dajte stol prije nego vas udarim.
Morate skinuti cipele.
- Jebem ti. - Sruši ga!
- Sviđaju ti se cipele? - Pusti me da uđem tamo.
Kosooki pederu!
- Hajde. Idemo. - Kučkin sin!
- Pazi na njega! - Glupavi kreten!
Razbij ga, Donnie! Šutni ga!
Sredite te jebene žutaće!
Ne mrdaj, gnjido.
Cigare. Blok niže se prodaju 50 za kutiju. Mi bi to mogli po 25.
Daj ovo malo nekoj ribi, učinit će ti sve što želiš.
Trebaš dati Brendi. Možda počne kuhati.
Sumnjam.
Znam tipa koji ima cijeli utovar Sergio Valentis-a.
10 centa na 20 zelenih.
- Koliko imaš na ulici? - 100,000.
To bi trebalo biti 250 do kraja godine.
Mogu nabaviti vrlo jeftino, a imam i momka za prijevoz.
- Hoćeš li prekinuti? - Kako da drugačije otvorim?
Otvori se Sezame!
- Dvadeset je dvadeset. - Imam 100 pari.
Sonny Crveni je zarađivao milijun mjesečno kamionima u Jerseyu.
Šta si ti dobio? NOževe za odreske i parking-satove.
Trebamo oteti tanker za naftu. Nafta vuče dosta love.
Poznajem tipa na Floridi. Kaže da je tamo slobodno za posao.
- Gdje na Floridi? - Florida. Plaža.
Cijela ekonomija se premejšta tamo. Zovu ga Sunčev Pojas.
Ekonomija mora biti jaka da bi mi zaradili novac.
Misliš da na Floridi nema mafije?
Florida i Arizona zbog energetske krize.
Čuo sam cijeli razgovor na emsiji Long John Nevillea.
Ovdje imaš 3,000 mafijaša koji se tuku oko sitnog.
Ti si sa Floride, Donnie?
Na Floridi ima puno parking satova.
Mislite da je to smiješno? Ja sam sada vođa.
Imam odgovor!
50,000 mjesečno utjerujem za Rustya. Svakog mjeseca!
Jednoga dana, ja ću umrijeti.
Biću ovdje u istoj prostoriji sa ovim istim tipovima...
pričajući o nekim jebenim namještaljkama...
od kojih nikada neće ništa biti!
Tako ću znati da sam poslan u jebeni pakao.
Joe, daj im po piće. Samo za to su dobri.
Odmah ti kažem, bolje da počnemo nešto zarađivati ili će netko stradati.
Zašto si ubacio to u vezi Floride?
- Nisam ništa ubacio. - Ti si to ubacio.
Znam te ja. Ti ništa ne kažeš bez pravog povoda.
- Samo sam razgovarao. - G-dine Pametnjakoviću...
reci mi šta će biti ako Sonny Crni odluči otićt na Floridu?
Ko kaže da on ide na Floridu?
Donnie, nemoj misliti da mi možeš mazati oči.
Vidim da se udružuješ sa Sonnyem Crnim.
Očima te gledam. Ti to radiš. Daj.
Ne udružujem se sa Sonnyem Crnim.
Ako ode na Floridu, ti si odgovoran...
a ja sam odgovoran jer te predstavljam.
Daj, Lefty. Samo sam se zezao.
Misliš da možeš vjerovati Sonnyu Crnom. Ne možeš vjerovati Sonnyu Crnom.
Sonny Crni je velika, debela, jebena...
- zmija u... - Zmija u travi.
Ne možeš tako. Sonny Crni je vođa.
Ne ogovaraj ga.
Lefty, taj kreten, Richie, nazove me i kaže...
"Pritišću me dva idiotska 'nazovi' mafijaša."
Traži partnera da mu osigura mir.
- Drži tamo noćni klub. - Noćni klub?
Ima bar za samce na plaži.
Imam dvije granate kod kuće.
Prije bih digao Ulicu Mulberry u zrak nego da te izdam.
Ne znam što bih radio ako bi ti učinio nešto loše.
Hajde!
Hajde, četiri!
- Sranje. - Ušla je!
Gluposti.
Ne izazivaj me!
- Sranje! Živ je! - Šta to kog vraga...
Isuse Kriste.
Pola sata.
- Gdje je? - Ne znam.
- Je li to on? - Da, to je on.
Don, doveo si konjicu.
- Richie Gazzo. - Kako ide?
Kasnim!
Imali ste vremena da se sunčate.
Kraljev Dvor, mjesto gde su svi kraljevi.
Čekaj dok vidiš prostoriju za benkete. Poludit ćeš.
Pitaj ga zašto je ovo mjesto ovakva rupa.
Želi znati zašto je ovo mjesto ovolika rupa, Richie.
Morao sam zatvoriti.
Te propalice su mi uzimale sav novac.
200 za ovo, 300 za ono...
Meni to radi moja žena.
Zamoli ga da ode, Donnie.
- Izađi, idi vidi auto. - Naravno. Sjajno.
Kakav je to čovjek? Neće zaraditi za rođenu ženu.
- Kažem ti da je tip u redu. - Ti garantiraš za njega?
Dok sam ga ranije znao, bio je u redu.
Ja vas upoznajem. Ti moraš odlučiti o ovom mjestu.
Ovo bi stvarno moglo biti nešto, znaš?
Imali smo ovdje moj osobni foaje, ja i ti.
- Znaš? - Šta je sa Sonnyem?
Zamisli Sonnya Crnog kako ovdje radi. Onakav kakav je on?
Daj. Sonnyu Crnom je mjesto u Brooklynu.
Pa, ako bi sve ispalo kako treba...
mogli bi poslati par naših ovamo.
Trideset godina se ubijam.
I što dobijem?
Čak i pseto dobije toplo mjesto na asfaltu.
Trebao mi se isplatiti toliki trud.
Sigurno.
Ovo ovdje nije New York.
New York sa politikom, i sa starim svađama.
Ovdje bi momak kao ja mogao biti uz šefa.
Znaš na šta mislim?
Da se izvučem sa dna, da ponovo radim slobodno.
Kažem ti, sve je dobro.
Lefty želi pitati Sanato Trafficantea za dozvolu da radi ovdje dolje.
- Moraš mi dati brod. - To ne možemo sebi priuštiti.
- Kakav brod? - Ne znam. Na primjer od 70 stopa.
- Želim ga izvesti na dan. - To je 6,000 na dan.
Santo Trafficante je šef na Floridi.
-Jesi li znao da je u Komisiji? -Znao sam.
- Dobro. - To je za brod od 80 stopa.
Upravo smo prisluškivali Leftya kako priča sa Trafficantevim ljudima.
Treba se nešto završiti prije optužbi za zelenašenje.
Ovo je važno!
U stvari je od 90 stopa.
Ja sam garantirao za njih.
Zar ću pozvati Trafficantea na gumeni čamac?
- Trebamo ti i jezik isprati. - Da li Sally Paintglass...
- odgovara Nickyu ili Nickyu Cigari? - Nickyu Naočale.
Kao što rekoh, moramo navući Sonnya u RICO...
Treba mi brod za ovaj jebeni sastanak!
Ja sam Mormon, g-dine. Sada to počisti!
Mislim da ti se pokvario kazetofon.
Ništa ne čujem.
Zabrinut sam. Isuviše je pod pritiskom.
Možemo dobiti šta želimo. Jebeš ga.
Evo ga.
Samo dolazim otraga, lijepo i polako.
Prebroji, prijatelju. Hajde.
Sve je tu. Nema prevare.
Jesmo dobri?
Zadovoljstvo je s vama poslovati.
- Jebi ga. - Jebi ga!
Mama, treba mi pomoć.
- Previše je tijesno. - Evo, dušo.
- Ja sam na Floridi. - Zašto si na Floridi?
Ne znam. Lovim kornjače.
Šta misliš da radim na Floridi? Radim.
Ovdje je oko nule. Izvini, nosit ćeš ovaj kaput!
Mlada damo, nosit ćeš ovaj kaput.
- Kučko. - Kako si me nazvala?
Je li sve u redu?
Je li nešto mijenja ako kažem da nije?
- Izgleda da ne. - Onda ne pitaj. Hajde, ustani.
"John Wayne umro. Nacija tuguje."
Kako John Wayne može umrijeti?
Sredili su ga jebeni indijanci.
Staromodni obiteljski čovjek. Vladao je čeličnom rukom. Vidi ti to.
Daj mi da čujem Kerry u vezi njene pričesti.
Oh, Bože, Joe. Neće pristati na to.
Kako to misliš? Nema izbora.
- Obući ćeš taj kaput! - Daj mi je na telefon.
Ne znam kada ponovo mogu zvati. Zna li ona kada se treba smiriti?
Ne znam. Umislila je nešto.
- Vratit ću se idućeg tjedna. - Hvala.
Obećavam da ću doći na njenu pričest.
- Ni tvoje ne izgleda bolje. - Ne svađaj se sa sestrom.
- Moram ići. - Šta?
Volim te. Sranje.
Je li to bio Richie na vezi?
Šta je Sonny rekao?
- Rekao si Sonnyu za klub? - Mislio sam da si ti rekao.
- Samo umukni. Zovi Richiea. - Dobro.
Krupne ribe kao Santo Trafficante, prošao je on dosta...
još od Brkatog Petea.
Moraš poštovati čovjeka.
- Jesi li dobio taj brod? - Radim na tome.
Nemoj mi reći ne. Moraš nabaviti brod.
Već sam se dogovrio. Njegov čovjek je rekao, "Lefty, taj obožava brodove."
Rekao sam mu brod od 100-stopa. Visim o koncu.
Radim na tome.
- Nemoj me opet razočarati, molim te. -A kada sam te ja razočarao?
Zaboravi na to. Šta je ovo?
Vidi ti ovo. Tako mi jedni druge nazivamo.
Moj prijatelj, naš prijatelj. Dobro.
Ali postoji dvostruko značenje. Shvaćaš?
Znaš šta mislim? Šef cijeni takve stvari.
- Kao što je ironija svega toga. - Da, ironija.
Zaboravi na to. Staviš ovo unutra...
onda on zna da su ovo pravi ljudi.
Vidiš, ako pravilno razradim strategiju...
moraš odraditi svoj dio.
- Znaš? - Znam.
Koliko je ovo? Donnie, imaš li love?
- Šta radiš tamo? - Može pet dolara?
- Radiš sjajan posao. - Šta?
- Mislim, svi mi tako mislimo. - Apsolutno.
Ma daj. Jebi ga.
- Da te nešto pitam? - Šta?
Šta znači " Zaboravi na to"? Šta je to?
"Zaboravi na to" je kao...
ako se slažeš s nekim.
Na primjer, "Raquel Welch ima sjajno dupe." "Zaboravi na to."
Ali onda, ako se ne slažete, kao, "Lincoln je bolji od Cadillaca"?
Ali ako je nešto najbolje na svijetu, kao...
"Te papričice! Zaboravi na to!" Znaš?
Također znači i, "Nosi se u pakao."
Kao, "Paulie, imaš kitu od 1 cm."
A Paulie kaže, "Zaboravi na to."
Ponekad jednostvano znači da zaboraviš na to.
U redu. Hvala. Shvatio sam.
Da ti nešto kažem. Ako ne nabavim brod za Leftya...
- Zaboravi na to? - Jebeno zaboravi na to.
Znaš onu operaciju sa tajnim agentom? Kako se to zove...
Kada se agenti oblače kao Arapi i pokušaju da podmite biznismena?
- Tamo imaju brod. - Šta?
Tako je. To je Abscam.
Želiš da poginem zbog tog odijela...
i tog jebenog ružičastog auta?
Ne izgovaraj riječ "plotz." Razumiješ?
Ulazi otraga.
Pričekaj malo. Bit ću tamo.
G-dine Trafficante, ovo je Lefty, naš prijatelj.
Ne znam šta da kažem. Ovo je veliki trenutak u mom životu.
Kao da srećem Mickey Mantlea.
To je brod koji sam pripremio za vas.
Ima sve. Ima cijeli bar, i muziku kakvu želite.
Ako hoćete telefon... ima i telefon.
- Ako nešto tražite, tražite od mene. - Gdje je Sonny Crni?
Svi napolje. Hajde, dušo.
- Divno je! - Šta sam vam rekao?
Doveo si obitelj. Hej, Paul, tko bi rekao?
- Šta kažeš, Paulie? - Gdje je Gilligan?
Tako zovem brod.
Ovdje.
Naravno da možeš raditi ovdje. Moraš pokazati malo poštovanja.
Ne želim te ni pogledati.
- Znaš gdje je pramac? - Šta sam sada napravio?
Prevario si pogrešnog tipa.
Šta to pričaš? Misliš da sam ja rekao Sonnyu?
Idi na pramac. Ja ostajem na krmi.
Idi na pramac. Ostani tamo.
Zgadio si mi se, znaš?
- Upravo si to rekao. - Samo da znaš.
- Kako ide? - Taj Trafficante je nešto posebno.
- Stvarno? Je li on stari dobrica? - Zaboravi na to.
Taj kreten je sve držao za sebe 50 godina...
i još uvijek muze.
Ovo je mogao biti Vegas.
Zaboravi na tog Sonny Crvenog i njegove kamione u Jerseyu.
Ovo je sve što želim: Florida.
Da ti kažem. Sonnyu Crvenom se sada smrzavaju jaja.
To sigurno.
Samo mi treba novac da počnem od Rustya...
i onda ćemo se svi obogatiti.
Vraćamo li se uskoro za New York?
Ti ne. Želim da me ovdje predstavljaš.
Želim da budeš moj čovjek na Floridi.
Pokreni klub. Znaš, Kraljev Dvor.
Mislio si da ne znam?
Poslat ću ti lava.
Drži veliku mačku na parkingu.
Da. Znaš, Sonny, stvarno cijenim tu ponudu i sve to...
ali imam mnogo posla u New Yorku.
- Htio bih ga nastaviti. - Lefty je pravi dinamit.
Pazio je na mene dok sam bio u ćuzi.
To je nešto što se ne zaboravlja...
nešto što nikada neću zaboraviti.
On je dobar čovjek. Stvarno mu je stalo do tebe.
Znam da je.
Problem je što misliš da ti on pomaže...
ali ti on čini štetu.
Popije par čaši vina.
Znaš o čemu govorim?
Ne želim da ikome stanem na žulj.
- Da nije bilo Leftya, ja... - Dosta je bilo. Čuj.
Ti sada pripadaš meni.
To je sve.
G-din Trafficante odlazi.
- Možeš li vjerovati? - Isuse, ubijaju me.
- Dođi ovamo. - Santo, ovo je Donnie.
- On je naš prijatelj. - Zdravo, Donnie. Drago mi je.
- Ovo je Johnny. - Kako ide?
- Pozdravi Joea. - Hoću.
Uletio. Da li vjeruješ?
Dobro. Prvo kćerina pričest, a on zaglavljen na aerodromu.
To je radi njegove zaštite. Vidjet ćemo se kasnije.
- Mrzim letenje. - Znam. Čuvaj se.
Oh, dušo.
Dušo.
Tvoj otac je ponosan na tebe.
Idem gore.
Prokletstvo, Joe.
Broj koji ste okrenuli je promijenjen.
Novi broj nije objavljen na pretplatnikov zahtjev.
Prijavi nas ovdje.
-Pričekaj. Idem po novine. - U redu.
Isuse, Joe, to je javni tužilac Attorney Holtman.
Tip s desna. Što ćemo napraviti?
Umukni. Sredit ću to.
Ako nešto pođe naopako...
reći ćeš njihovim da nazovu tvoje u New Yorku, jasno?
Ne želim ovdje išta ispravljati.
Uzeo si karte za avion?
- Sjećaš me se? Tužilac Južne... - Kakvo je to sranje...
-Šta to radiš? -Kreten me uhvatio za kitu. Jebeš ga!
Umukni. Radi. Drži jezik za zubima.
Prokleti degenerik. Kakav bolesnik. Uhvatio me za kitu.
Hoću da taj klub proradi. Briga me koliko će to trajati. Razumiješ?
Evo jebenog drota. Gubi se odavdje.
Sretan put. Imaš kartu?
Zovi telefonom. Ubaci me na sljedeći povratni let. Jasno?
Više me ne zovi Joe. Zaklat ću te. Jasno?
Govno jedno.
- Tata? - Zdravo, dušo.
- Tko te je stvorio? - Bog me je stvorio.
- Zašto te je Bog stvorio? - Stvorio me je da pokaže svoju dobrotu:
da budem sretna s njim u Raju.
- Gdje je Bog? - Bog je svuda.
Lijepo spavaj, anđele.
Želim razvod.
Dolazi kući kad stigne i ne kaže gdje je bio...
posljednja 3 mjeseca.
Znate što radi? Ponovo uređuje ormare.
Namješta krevet. Usisaje cijelu kuću.
Znate li još nekog tko usisava? To nije normalno.
Promjena broja, a da to ne kažete mužu je prilično normalno.
- Ja ne postojim, ti ne postojiš. - Sada znam kakav je to osjećaj.
Sada znam kako ti je.
Da ti nešto kažem. To je dobar osjećaj.
Sada znam kako je to imati kontrolu.
Sada znam kako je to biti jak.
- Voliš kontrolu, zar ne? - Bože.
Slušaj. U suprotnom bi samo bio patološki slučaj.
Rekao si da Joe odlazi.
Da, odlazi.
Ostavlja mi kuću sa djecom...
i računima, ali ne i sa mužem.
Želim svog muža.
Od čega bježiš?
Od ničega.
Čuješ li ti sebe? Čovjek za koga sam se udala završio je koledž.
Razdaljina tjera Maggie na ulogu progonitelja.
Ovo ti daje osjećaj moći.
Istovremeno, ti vrijeđaš Maggie zbog ispunjenja njenih intimnih potreba...
Ja sam tajni agent za FBI, doktore.
Ti i tvoji pederi iz mafije možete se međusobno poševiti.
- Više neću to raditi. - Nadam se da joj možeš pomoći.
Očigledno je jako bolesna. To možeš vidjeti.
Očigledno, ja sam taj koji je bolestan.
- Ti. - Sada...
Ponedjeljak, srijeda i petak su Joe-ovi intimni dani.
Utorak, četvrtak i subota su za Maggie.
sada, na tvoj dan, ti postavljaš intimni zahtjev.
" Izmasiraj mi leđa" ili...
"Imam problem sa djecom. Možeš mi pomoći?"
Sjediš u svojoj sigurnoj, maloj, jebenoj kući...
sa svojim sigrunim, jebenim karavanom...
i sigurnim, malim prijateljima.
Izmisliš sljedeće tucanje u glavu od 100 dolara.
- "Da mi izmasiraš leđa?" Kakav moron. - Ti si životinja.
- Samo uđi u jebeni auto. - Znaš li to?
Znaš li tko je moj intimni zahtjev za tog tipa?
Vrlo je intiman.
Može uzeti taj svoj račun i nabiti ga sebi u guzicu.
Znaš zašto sam otišla kod njega?
Nadala sam se da će on naći bar jedan razlog da te ne napustim.
Više nemam niti jedan.
Šta? Napuštaš me?
Ostavit ćeš me, Maggie? Ostavit ćeš me.
- Šta je bilo? - Gdje si ti?
Ja sam u New Yorku. Morao sam se vratiti. Zašto?
- To je Tommy. - Šta se desilo?
Možeš li sestri dodati povrće, dušo? Hvala.
Ne prstima, dušo. Šta ti još treba?
Danas smo radili razlomke, znaš?
Jeste? Razlomke?
- Dobio sam 95 na testu. - Naravno da jesi.
- Šta se dešava? - Donnie, šta ćeš ti ovdje?
Mjesto ti je na Floridi.
Provjerio sam kod Annette i ona je rekla nešto...
- Zvao si je sa Floride? - Bio sam ovdje. Imao sam neka posla.
Moraš se vratiti. Hajde.
Šta mu se desilo? Hoće li biti dobro?
Da li ja znam?
Imaju 12 diploma na zidu, i ništa ne mogu reći.
Zaboravi na to. Tommy izlazi iz ovog Bellevuea...
nastavit će brljati.
Šta je napravio? Je li pretjerao s dozom?
Nije to u pitanju.
Plastična cijev u njegovim ustima.
Oko pet milijuna cjevčica. Diše pomoću stroja.
Gdje je doktor? Hoćeš da ja razgovaram s njim?
Polomit ćeš mu noge?
Želiš da nešto učinim? Ovdje sam.
Želim da se vratiš na Floridu.
Sada pripadaš Sonnyu. Vjeruj mi.
Vratio sam se da budem s tobom.
- Ti si moj čovjek. Tu sam za tebe. - Ne želim te ovdje!
Ti i Tommy pišate u svoj bazen. Ne slušaš.
Imaš svoje ideje.
Radi što hoćeš na svoju odgovornost. Sve ti je šala.
- Vrati se na Floridu. Idi avionom. - Ne idem.
- Zaboravi na to. - Hajde!
Ostajem. Želiš me prebiti?
Bit ću ovdje. Važi?
28 godina.
Možeš mu pročitati na izvodu iz matične knjige rođenih.
Bellevue Bolnica. Sada se vratio, unutra.
Odoh ja odavdje, puca mi glava od briga.
Spava tamo, isto kao i prije 28 godina.
Sa istim izrazom lica. Nema napretka.
Nema poštovanja.
On mi je sin.
Srce mu je stalo.
Kao sat.
Tako je doktor rekao. Baš kao sat.
Morali su ga ponovo naviti.
Tko zna? Možda sljedeći put...
neće moći.
Bit će dobro.
Bit će sve u redu.
Volim te, Donnie.
Odlično!
Kako ide, Nicky?
Pogledaj ovo mjesto. Nevjerojatno je.
- Divno. - Osjećam da će mi se posrećiti.
Večer otvaranja.
Ovo je prokleta palača, za ime Božje.
Sjajno, Sonny. Dopada mi se.
Kao ide? Zabavljate se?
Da probamo. Ponovo.
Dopada mi se.
Kao visoka klasa.
OK, Donnie, kupljeno.
- Stavi torbu na sigurno. - U redu.
Taco sa piletinom.
Samo se polako okreni.
Postoji li problem?
- Kako se zoveš, dečko? - Donnie Brasco. A ti?
- Šta ćete svi vi iz New Yorka ovdje? - Pozvala nas je tvoja gazdarica.
Gospodo, ovo je dobrotvorna zabava. Imamo dozvolu.
Imate dozvolu za lava?
Rasturaj!
Jebeni drot!
Izgleda da niste imali namjeru da im ikad platite?
Odakle mi lova da podmitim drotove? Nitko to nije odobrio.
Znaš li koliko sam osramoćen?
Tu su ljudi od starog.
Godinu dana neću moći izaći iz kuće.
Gdje je torba?
Oni je imaju. Sve su uzeli.
To je Rustyev novac.
- Sonny, žao mi je. - Umukni!
Sjedi. Umukni.
Moram se ovakav vraćati u New York.
Sredi ovo sa Rustyem.
Suoči se sa tim pederom Sonny Crvenim.
Znaš, moram reći nešto.
Obično su pajkani tako glupi...
da im treba tri mjeseca da skuže da se nešto događa.
Moraju izvaditi nalog i da slikati za kako se zove...
- Prismotra. - Moraju vršiti prismotru.
Tri mjeseca slikanja. Svo ovo vrijeme.
Kako ti drotovi sve to znaju?
- Tek što smo otvorili. - Što hoćeš reći?
Moraju imati doušnika.
Dobro, postoji doušnik. Naći ćemo ga.
Odsijeći ćemo mu kitu.
Staviti mu je u usta. Baciti ga na ulicu.
- Jeste li ih dobro razblili? - Jesmo.
Ispao je iz posla. Shvaćaš?
Slušam.
Taj propalica je gotov tamo. Dosta je.
Sjajno. Da ne povjeruješ.
Čuj, zvat ću te kasnije.
- Daj mi malo tog sira. - Rasturili su klub.
- Da uklonim ovaj ukus iz usta. - Izvoli.
Sada će odgovarati za to što se desilo.
- Poslat ćeš po njega? - Sjest će sa nama...
...bum, gotovo je.
- Cijela ekipa. - Obrisat ću pištolje.
Salvete i stolnjaci, 500 komada.
"500 komada"? Dolje na Floridi je 500 na sat.
Ako ti se dolje toliko sviđa, zašto ne odeš i kupiš naranče?
- Što imaš, Žabare? - Deset centi na dvadeset.
Dajem sve od sebe, Sonny.
- Šta imaš, Nicky? - Imam tipa koji je digao 30 karata...
- za koncert Chaka Khan u Gardenu. - Šta je sa Floridom?
Mislio sam da ne trebamo pričati o Floridi.
- Ti nikad ništa nemaš? - Ništa nije krenulo od mene.
Nisam dobio šansu.
Šta sam upravo rekao?
Paulie, ima šleper žileta.
Šta da radim sa žiletima?
Znaš li koliko žileta stane u šleper?
Znam tipa koji radi u skladištu...
ima kolekciju umjetničkih dijela Iranskog Šaha.
Dogovor gdje?
To je bio čovjek Sonnya Crvenog. Želi dogovor u Maloj Italiji.
Poslali su po mene.
Hajde.
Paulie, ići ćemo tvojim autom.
Taj peder Sonny Red će mi natrljati nos na Floridi...
- zbog jebenog doušnika! - Zaboravi na to.
Sjedi naprijed.
Znaš što trebaš raditi kada nađeš doušnika, Lefty?
Možda sam ga već našao.
Kuda idemo, Sonny? U Malu Italiju?
Naš čovjek je rekao da moraju prvo negdje svratiti. Znaš na šta mislim?
Idemo.
Kuda ćeš? Pričekaj u autu.
Hajde. Još moramo stići u grad.
- Koliko će to trajati? - Oni su u prostoriji za rublje.
- 22-vojke? - Bruno je rekao da želiš 9 milimetara.
Gjde je on, u međuvremenu?
U krevetu s nekom ribom koja ima više dlaka na usnama nego on na glavi.
- On je tvoj dečko. - Ne podsjećaj me.
Misliš da je smiješno?
- Mislim da to nije smiješno. - U redu.
- Ne želiš slušati. - To nije smiješno.
- Sin mora poštovati oca. - Misliš da je to smiješno?
Sranje. Sijalica je crkla. Pazite gdje stajete.
Veliko jebeno iznenađenje od jebenog pauka.
- Ništa kao iznenađenje od Sonnyja Crnog. - Baš tako.
Stavi jedan ovdje. Neće znati šta ga je snašlo.
- Nego šta. - Prosut ću mu mozak.
Hajde! Sklanjaj ga!.
- Sklanjaj ga sa mene! - Uhvati mi ruku. Uhvati mi ruku.
Isuse Kriste.
Paulie, idi po Donniea.
Šta se događa?
- Je li sve u redu? - Šta?
Napolje.
Dolazi ovamo.
Ako pokorni žele da naslijede Zemlju, neka stanu u jebeni red!
Vidi šta sam našao.
Oni ili mi.
- Imaš Veliki Trin. - Dobit ću kilu.
Umukni. Donnie će ti pomoći.
Hajde, Donnie. Pomozi mi da ga isječem.
U redu, hajde. Imamo posla.
Imali smo izdajnika na Floridi.
- Nicky nije bio doušnik. - Ne spominji njegovo ime, važi?
To smo i mi rekli. Ne spominjemo njegovo ime.
Uvjeravaj sebe u ono šta moraš, Lefty.
Ja neću sebe. Bio si tamo.
- Imaš oči. - Poslije 20 godina, središ ga...
kao ono u gostinjskoj sobi?
- Divno. - Zadržao je posao sa kokom.
Kakve to ima veze jedno sa drugim?
Mogli su ga ubiti samo zbog toga, zbog tvoje informacije.
- Nije bilo doušnika na Floridi. - Bio je doušnik.
- Richie je zajebao pri podmićivanju drotova. - Kako to misliš?
Zato je klub rasturen. Richie nije platio muriji.
Nicky nije imao nikakve veze sa tim.
Ne spominji mu ime. Takva su pravila.
- Jebeš pravila. - Takva su pravila, Donnie.
- Izgovori njegovo ime. - Daj.
Hajde. Nicky.
Reci "Nicky."
Ne možeš izgovoriti njegovo ime jer sam u pravu. Reci!
Reci njegovo ime!
Nicky je bio doušnik jer je Sonny Crni tako rekao.
Ko sam onda ja?
Ko sam ja?
Ja sam zubac u kotaču.
Isto je bio i on, isto si i ti.
Prekini gaziti kočnicu.
Šefe.
Čestitam.
- Oh, Bože. - Sve je u redu, Maggie.
Ako je sve u redu, što ćete ovdje?
Smeta li ako uđemo, g-đo Pistone?
Nisam sigurna. Ovisi.
Standardna procedura je da nam se javlja svakog dana.
- Možda preskoči dan dva, ali... - To je bilo prije tri tjedna.
Želim da mi kažete gdje mi je muž.
- Zahtijevam da mi kažete! - Ne možemo jer ne znamo.
Ako vam se javi, morate ga urazumiti.
G-đo Pistone, molimo vas da nam pomognete.
Hoćete da vam pomognem?
Hoćete da pomognem FBI koji je iskoristio mog muža i odbacio ga?
Briga vas da li je on mrtav ili živ, zar ne?
Želite da prati procedure.
Da prati procedure da bi vi mogli biti zaštićeni.
Dešava se rat mafija tamo gdje Joe radi na tajnom zadaku.
Trojica lidera protivničkih frakcija su ubijena.
On je na liniji vatre jer je jedan od njih.
S kim je i s kim je blizak... Sada su sve to glavešine.
- To nije problem koji smo očekivali. - Moramo ga izvući.
Morate razgovarati s njim. Vas će poslušati.
Mislite?
Bio je ovdje prije tjedan dana.
Ušuljao sa u kuću kad sam zaspala.
Nije me čak ni probudio, nije me ni pozdravio.
Došao je po sportsku jaknu.
Hajdemo u šetnju. Hajde.
Što radimo?
Šetat ćemo i razgovarati. Ovdje nas svatko gleda.
Evo ga. Čovjek Sonnya Crvenog, Bruno, je nestao.
Dokle god je on na slobodi, nitko od nas nije siguran.
- Je li tako? - Nemaš pojma gdje je on?
Uzima kokain. Pojavit će se negdje.
Kako god, ucijenili smo mu glavu.
Sada, kada se to sredi...
kada otvore knjige, nudim ti članstvo.
Znaš šta to znači?
Šta?
- Znači da ne mogu zajebati. - Pročitao si mi misli.
- Ne možeš zajebati. - Neću zajebati.
Postat ćeš netko, Donnie.
Dobro je.
Hajde. Vratimo se unutra!
Šta?
Smrzavam se!
Znaš onaj brod koji si imao?
Brod? Šta s njim?
Koliko košta takav brod? Šta misliš?
Mogao bi dobiti polovni za sportsko ribarenje možda za 300.
Zašto me pitaš za brod?
- Samo sam radoznao. - Radoznao si u vezi brodova?
Ovdje je oko nule. Smrzavam se.
Pitaš me za brod poslije onoga o čemu smo razgovarali?
- Nije valjda da si puknuo? - Dobro sam.
Ne postavljaj takva pitanja. To je ludost.
Ubiješ pedera i ostaviš ga na ulici. Hajde.
- Šta se dešava? - Ništa. Vrati se u krevet.
Tražim nešto. Vraćam se odmah.
To više ne pali.
- Gdje je? - U toj torbi ima 300,000.
- Kako znaš? - Prebrojala sam.
Prebrojala si?
- Ne tiče te se. - Prekini.
Nije moja kuća. Tko bi povjerovao da me se to ne tiče?
Želim tu jebenu torbu.
Agenti FBI se ne šetaju unaokolo sa 300,000 dolara u torbi.
- Joe, možeš otići u zatvor. - Jebi ga! Nitko neće u zatvor.
Pomisliš li bar na trenutak na djecu?
- Ne znaš što pričaš. - Ne znam?
- Torba pripada nekom drugom. - Je li? Kome?
-Nekom sjebanom tipu. - Sjebanom tipu treba 300,000?
Tako je. Gdje je jebena torba? Sranje!
Postaješ kao oni.
Znaš li kako sam preživjela sve ovo?
Pretvarala sam se da sam udovica sa medaljama i slikama...
i sjećanjima.
Pretvarala sam se da sam mrtva. Tako mi je život imao smisla.
Odlazi. Ne vraćaj se.
Zašto me mrziš kada te toliko volim?
Misliš da te mrzim?
Ne mrzim te.
Posao me izjeda.
Više ne mogu disati.
Ako se izvučem, taj tip Lefty je mrtav.
Ubit će ga jer je garantirao za mene, jer me je podržao.
Živim s tim svaki dan.
To je isto kao da sam ga ja ubio.
Provedem godine pokušavajući biti dobar momak sa bijelim šeširom.
Za što?
Nizašto.
Ne postajem kao oni. Ja jesam oni.
- Gdje si bio? - Čuj...
- Moram te vidjeti. - U pravu si.
- Pronašli smo momka Sonny Crvenog. - Bruna?
- Na brodu je na Staten Islandu. - Pokupit ću te.
Nemamo vremena. Naći ćemo se tamo.
Bruno je ovdje. Dolje je na kraju doka.
Sačekat ćemo ovdje dok ne popije piće.
Neka postane pospan.
- I ja sam pomalo pospan. - Kakav mu je brod?
Fin.
Zaboravi na to. Ako se u nešto razumijem to su brodovi.
Htio bih ga srediti, baciti u vodu, uzeti jebeni brod.
Spomenuo si par puta kako bi volio ponovo imati onog Bertrama...
doći do doka sa Annette i otići.
Sjećaš se da si to rekao? Sjever, jug, istok, zapad, nitko te ne bi pronašao.
To je bilo ranije. Ne podsjećaj me sada na to.
- Samo kažem... - Ne želim misliti na to.
Jesi li to stvarno mislio?
Jesam li ja Rockefeller? Hoću li kupiti neki brod?
- Samo kažem, što ako? - Što ako.
Malo sam sa strane radio sa nakitom.
Možda ti ja mogu sakupiti novac.
-Ti ćeš mi naći novac za brod? -Možda.
To bi bilo stvarno velikodušno.
Šta ako bih ti sad mogao dati torbu punu novca?
Znaš šta mislim?
Mogao bi ostaviti ovakav život. Tako si rekao, Lefty.
Ne napreduješ. Svaki dan gledaš preko ramena.
- Slušaj me. - Dosta je gluposti.
- Bježi iz ovakvog života, Lefty. - Pokazat ću ti nešto.
- Šta? - Želim da pažljivo pogledaš.
Onda želim da pažljivo razmisliš...
o onome što ćeš mi reći.
To je brod FBI.
- Mislim da to nije isti brod... - To je taj isti brod.
Ima moje ime na njemu. Lijeva Ruka. Kao moje ime.
To je brod od prijevare sa Arapima.
Misliš da sam znao da je to brod FBI? Misliš da sam ja doušnik?
Koliko si puta bio u mojoj kući?
- Bar dva puta tjedno. Zašto? - Evo ga.
Kuhao sam ti.
Da sam imao para, dao bih ti...
Niakda nisam imao para, ali da jesam...
sto dolara u džepu, dao bih ti pedeset.
- Jesi. - Ako si ti doušnik...
Ako si ti doušnik, onda sam ja najveći mamlaz u povijesti mafije.
Čak i da to jeste brod FBI, Lefty...
oni varaju sve druge.
Nisu nas prevarili. Znaš što hoću reći?
Otišli smo. Sjajno smo se zabavili. Ostavili smo to.
Kako znaš da smo to ostavili?
Ovdje smo, zar ne?
Pokušali su nas nadmudriti, ali mi smo njih. Pobijedili smo agente.
Moraš mi vjerovati.
Hajde da obavimo posao.
Da završimo to.
Dva iza uha, kao kada pritisneš dugme.
To je to. Nemoj se ukočiti.
Ukočit ćeš se?
- Mnogo njih se ukoči. - Bit ću dobro.
Jesam li rekao da si ti doušnik? Ne mogu vjerovati da si to spomenuo.
- Zaboravi na to. - Nikada nisam rekao da si ti doušnik.
Ja sam ti najbolji prijatelj.
Hajde. Obavimo ovo.
Hajde. Moramo to učiniti, Don.
Hajde. Sada!
FBI! Ne mrdajte!
Sranje.
Ne govori ništa. Ništa im ne govori.
Ništa im ne govori!
Donnie, ništa im ne govori!
- Gotovo je. - Nije gotovo. Ja ne izlazim.
Imat ćemo odvjetnika za 24 sata! Dobar si!
- Sranje! - Gotovo je, čovječe.
- Ništa im ne govori! - Gotovo je, Joe.
Znao si tog tipa pod imenom Donnie Brasco.
To mu nije pravo ime.
Istina je da je svo vrijeme bio FBI agent.
Možeš nas kontaktirati ako želiš razgovarati.
Možeš li im povjerovati?
Nema šanse da je Donnie agent.
Lijep blef.
Brod je bio namještaljka. Oni su namjestili brod.
Onda mi pomislimo da je Donnie doušnik.
Zamalo da me prijeđu, da ja ne poznajem Donniea.
Tako je.
Hijene ubiju mnogo mladih geparda...
i više od jednog bi mogli nadjačati majku i krenuti na mladunče.
Dobro.
Šta je, za mene?
To je bio tip kojeg moram vidjeti.
- Tako kasno? - Što mogu?
Tko zna s tim ljudima?
Dušo, ne čekaj me večeras.
Ne znam koliko ću ostati.
I slušaj me.
Ako Donnie pozove...
Reci mu...
ako je to morao biti netko...
drago mi je da je to on, važi?
Pogledaj kako divno izgledaš.
- Zbogom. - Zdravo, Ben.
Oprostite, g-đo Pistone.
"Specijalnom agentu Josephu...
Josephu D. Pistoneu...
ovu zahvalnicu za zasluge."
Dozvolite mi da predam ovu medalju i ček na 500 dolara.
- Podigni taj ček. - Ponovno čestitam, sinko.
- G-đo, dobro ga čuvajte. - Hoću.
Gotovo je. Hajde, dušo.
Idemo kući.
Dokazi sakupljeni u operaciji "Donnie Brasco" doveli su do 200 optužbi i preko 100 presuda.
Specijalni agent Joseph Pistone živi sa ženom pod drugim imenom, i na nepoznatoj lokaciji.
I dalje postoji otvorena potjernica od $500.000 za njegovu glavu.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer